fix: move dashboard actions into compact menu

app.js

@@ -35,6 +35,8 @@ const logoutButton = document.querySelector('#dashboardLogoutButton');
 const favoritesLink = document.querySelector('#favoritesLink');
 const adminPanelLink = document.querySelector('#adminPanelLink');
 const userBadge = document.querySelector('#dashboardUserBadge');
+const dashboardMenuButton = document.querySelector('#dashboardMenuButton');
+const dashboardMenuPanel = document.querySelector('#dashboardMenuPanel');
 
 function normalize(value) {
   return String(value || '').toLowerCase().trim();
@@ -491,6 +493,23 @@ viewOptions.forEach((option) => {
 
 searchInput.addEventListener('input', updateVisibility);
 
+function closeDashboardMenu() {
+  if (!dashboardMenuButton || !dashboardMenuPanel) return;
+  dashboardMenuButton.setAttribute('aria-expanded', 'false');
+  dashboardMenuButton.classList.remove('is-open');
+  dashboardMenuPanel.classList.remove('is-open');
+  dashboardMenuPanel.hidden = true;
+}
+
+function toggleDashboardMenu() {
+  if (!dashboardMenuButton || !dashboardMenuPanel) return;
+  const isOpen = dashboardMenuButton.getAttribute('aria-expanded') === 'true';
+  dashboardMenuButton.setAttribute('aria-expanded', String(!isOpen));
+  dashboardMenuButton.classList.toggle('is-open', !isOpen);
+  dashboardMenuPanel.classList.toggle('is-open', !isOpen);
+  dashboardMenuPanel.hidden = isOpen;
+}
+
 function updateAuthNav() {
   const authenticated = MischLabsAuth.isAuthenticated();
   const claims = MischLabsAuth.claims();
@@ -507,6 +526,24 @@ function updateAuthNav() {
   }
 }
 
+dashboardMenuButton?.addEventListener('click', (event) => {
+  event.stopPropagation();
+  toggleDashboardMenu();
+});
+
+document.addEventListener('click', (event) => {
+  if (!dashboardMenuPanel || dashboardMenuPanel.hidden) return;
+  if (!event.target.closest('.dashboard-menu')) {
+    closeDashboardMenu();
+  }
+});
+
+document.addEventListener('keydown', (event) => {
+  if (event.key === 'Escape') {
+    closeDashboardMenu();
+  }
+});
+
 loginButton?.addEventListener('click', () => MischLabsAuth.login());
 logoutButton?.addEventListener('click', () => MischLabsAuth.logout());