docker: build locally on NAS, no registry needed

scripts/update.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/sh
 # MiChess Update-Script
-# Auf der NAS ausführen um das neueste Image zu laden
+# Auf der NAS ausführen nach dem Synchronisieren der Dateien
 
 set -e
 
@@ -9,8 +9,8 @@ cd "$SCRIPT_DIR"
 
 echo "=== MiChess Update ==="
 echo ""
-echo "1. Neues Image aus Registry laden..."
-docker compose pull michess
+echo "1. Image neu bauen..."
+docker compose build michess
 
 echo ""
 echo "2. Container neu starten..."