Translate public UI and docs to English

README.md

@@ -1,104 +1,104 @@
 # Brogether
 
-Brogether ist ein experimentelles Brotato-Mod-Projekt mit dem Ziel, echten Online-Multiplayer fuer 2 Spieler vorzubereiten. Brotato selbst kann lokal im Coop gespielt werden und ueber Steam Remote Play geteilt werden; Brogether erforscht stattdessen eine native Steam-Lobby- und P2P-Basis.
+Brogether is an experimental Brotato mod project that prepares real online multiplayer for 2 players first. Brotato already supports local co-op and Steam Remote Play; Brogether explores native Steam lobby and P2P networking instead.
 
-Der aktuelle Stand ist bewusst ein technischer Prototyp. Es ist noch keine fertige Multiplayer-Mod, aber die wichtigsten Grundlagen sind vorbereitet: Mod-Laden, Steam-Lobby-Erstellung, Debug-Logging, lokale Pakettests und erste Hooks in den Brotato-Run.
+This is a technical prototype, not a finished multiplayer mod. The current focus is mod loading, Steam lobby flow, debug logging, local packaging, lobby UI, and early hooks into Brotato runs.
 
-## Was aktuell funktioniert
+## What Works Right Now
 
-- Die Mod wird von Brotatos Godot Mod Loader geladen.
-- Steam wird ueber den im Spiel vorhandenen Steam-Singleton angesprochen.
-- Eine oeffentliche Dev-Steam-Lobby kann erstellt werden.
-- Basis-Pakete fuer Handshake, Ping und Pong sind implementiert.
-- Ein lokaler Loopback-Test simuliert Paketverkehr ohne zweiten Steam-Client.
-- Brotatos Run-Szene wird per Script-Extension beobachtet.
-- Run-Start, Spieler-Spawn und einfache Player-Snapshots werden geloggt bzw. fuer P2P-Versand vorbereitet.
-- Das Brogether-Modal ist standardmaessig versteckt und kann ueber das Hauptmenue oder `F5` geoeffnet werden.
-- Die UI enthaelt einen ersten Lobby-Browser, Lobby-Erstellung mit optionalem Passwort und einen Wartebereich mit Spielerkacheln.
-- Der Wartebereich hat Ready-Status und einen Fake-Peer-Modus fuer lokale Tests ohne zweiten Client.
+- The mod loads through Brotato's Godot Mod Loader.
+- Steam is accessed through the Steam singleton already available in the game.
+- Public development Steam lobbies can be created.
+- Basic handshake, ping, pong, and ready-state packets are implemented.
+- A local loopback test simulates packet flow without a second Steam client.
+- Brotato's run scene is observed through a script extension.
+- Run start, player spawn, and basic player snapshots are logged or prepared for P2P transfer.
+- The Brogether modal is hidden by default and opens from the main menu or with `F5`.
+- The UI includes a first lobby browser, lobby creation with optional password, and a waiting room with player cards.
+- The waiting room has ready states and a fake peer mode for local testing without a second client.
 
-## Was noch nicht fertig ist
+## What Is Not Finished Yet
 
-- Ein echter zweiter Steam-Client wurde noch nicht getestet.
-- Remote-Spieler werden noch nicht voll spielbar synchronisiert.
-- Shop-, Item-, Gegner-, Wave- und RNG-Synchronisation fehlen noch.
-- Die Snapshot-Anwendung auf einen zweiten lokalen Player ist nur experimentell vorbereitet.
+- A real second Steam client has not been tested yet.
+- Remote players are not fully playable or synchronized yet.
+- Shop, item, enemy, wave, and RNG synchronization are missing.
+- Applying remote snapshots to a second local player is only experimentally prepared.
 
-## Projektstruktur
+## Project Structure
 
 ```text
 src/mods-unpacked/Brogether-Brogether/
-  manifest.json               Mod-Metadaten fuer Godot Mod Loader
-  mod_main.gd                 Steam-Lobby, P2P-Pakete, Brogether-Modal, Logging
-  extensions/main_ext.gd      Hook in Brotatos Run-Szene
-  extensions/main_menu_ext.gd Brogether-Menuepunkt im Hauptmenue
+  manifest.json               Godot Mod Loader metadata
+  mod_main.gd                 Steam lobby, P2P packets, Brogether modal, logging
+  extensions/main_ext.gd      Hook into Brotato's run scene
+  extensions/main_menu_ext.gd Brogether main menu button
 
 scripts/
-  package.ps1                 Baut das Mod-ZIP
-  install-local.ps1           Installiert das ZIP fuer lokale Brotato-Tests
+  package.ps1                 Builds the mod ZIP
+  install-local.ps1           Installs the ZIP for local Brotato tests
 
 docs/
-  setup.md                    Setup- und Testnotizen
+  setup.md                    Setup and test notes
   brotato-multiplayer-modding-research.md
-  workshop-upload.md          Schritt-fuer-Schritt Steam Workshop Upload
+  workshop-upload.md          Step-by-step Steam Workshop upload guide
 ```
 
-Nicht eingecheckt werden `.tools/`, `recovered/` und `dist/`. Diese Ordner enthalten lokale Tools, recovered Brotato-Dateien und gebaute ZIPs.
+`.tools/`, `recovered/`, and `dist/` are intentionally not committed. They contain local tools, recovered Brotato files, and built ZIPs.
 
-## Lokaler Test
+## Local Test
 
-Brotato laedt in der Steam-Version nur abonnierte Workshop-Ordner. Das Install-Skript legt das gebaute Brogether-ZIP deshalb fuer lokale Tests neben eine bereits abonnierte Brotato-Workshop-Mod.
+Brotato's Steam build only loads Workshop folders that Steam considers subscribed. The install script therefore places the built Brogether ZIP next to an already subscribed Brotato Workshop mod for local testing.
 
 ```powershell
 .\scripts\install-local.ps1
 ```
 
-Danach Brotato komplett neu starten.
+Then fully restart Brotato.
 
-Brogether ist im Spiel standardmaessig unsichtbar. Im Hauptmenue gibt es einen neuen `BROGETHER`-Button; alternativ oeffnet `F5` das Brogether-Modal. Das Modal pausiert das Spiel wie Brotatos eigenes F8-Feedback-Fenster und kann mit `Escape`, `F5` oder dem Close-Button wieder geschlossen werden.
+Brogether stays hidden until opened. The main menu gets a new `BROGETHER` button; `F5` opens the same modal. The modal pauses the game like Brotato's own F8 feedback window and can be closed with `Escape`, `F5`, or the close button.
 
-Im Modal gibt es jetzt zwei Bereiche:
+The modal currently has two main areas:
 
-- Lobby-Browser: zeigt gefundene Brogether-Lobbys mit Name, Host, Spielerzahl und Passwortstatus.
-- Wartebereich: zeigt die Spieler in der aktuellen Lobby als Kacheln mit Steam-Namen, statischem Initialen-Avatar und Ready-Status.
+- Lobby Browser: shows discovered Brogether lobbies with name, host, player count, and password status.
+- Waiting Room: shows players in the current lobby as cards with Steam name, static initials avatar, and ready state.
 
-## Debug-Tasten
+## Debug Hotkeys
 
 ```text
-F5  Brogether-Modal ein-/ausblenden
-F6  Steam-Lobby erstellen
-F7  Lobby suchen / joinen
-F9  Lobby verlassen
-F10 Ping senden
-F11 Lokalen Loopback-Test starten
+F5  Toggle Brogether modal
+F6  Create Steam lobby
+F7  Search / join lobby
+F9  Leave lobby
+F10 Send ping
+F11 Run local loopback test
 ```
 
-Das Brogether-Modal enthaelt Buttons fuer Host, Join, Leave und Ping. Es ist fuer die naechsten Zwei-Client-Tests gedacht und ersetzt die meisten Hotkey-Aktionen. Passwort-Lobbys sind aktuell eine Mod-seitige Zugangskontrolle: die Lobby bleibt sichtbar, der Join-Button prueft aber das Passwort, bevor Brogether beitritt.
+The Brogether modal contains buttons for Host, Join, Leave, and Ping. It is intended for the next two-client tests and replaces most hotkey actions. Password lobbies are currently a mod-side access check: the lobby stays visible, but Brogether checks the entered password before joining.
 
-Fuer Tests ohne zweiten Steam-Client kann im Wartebereich `Add Fake` genutzt werden. Das fuegt einen lokalen Test-Peer hinzu, dessen Ready-Status mit `Fake Ready` umgeschaltet werden kann. Einen eigenen Brogether-Startbutton gibt es bewusst noch nicht; bis die echte Run-Synchronisation steht, startet man Brotato weiterhin ueber den normalen Spielablauf.
+For testing without a second Steam client, use `Add Fake` in the waiting room. This adds a local fake peer whose ready state can be toggled with `Fake Ready`. There is intentionally no Brogether start button yet; until real run synchronization exists, start Brotato through the normal game flow.
 
-Brogether schreibt ein eigenes Log nach:
+Brogether writes its own log to:
 
 ```text
 C:\Users\tommi\AppData\Roaming\Brotato\brogether.log
 ```
 
-## Naechster sinnvoller Test
+## Next Useful Test
 
-Sobald ein zweiter Steam-Client verfuegbar ist:
+Once a second Steam client is available:
 
-1. Beide Clients mit derselben Brogether-Version starten.
-2. Host oeffnet `BROGETHER` im Hauptmenue oder drueckt `F5`.
-3. Host klickt `Host` oder drueckt `F6`.
-4. Client klickt `Join` oder drueckt `F7`.
-5. Mit `Ping` oder `F10` Ping/Pong testen.
-6. Einen Run starten und pruefen, ob `run_started`, `players_spawned` und Snapshot-Pakete auf beiden Seiten im Log erscheinen.
+1. Start both clients with the exact same Brogether version.
+2. Host opens `BROGETHER` from the main menu or presses `F5`.
+3. Host clicks `Host` or presses `F6`.
+4. Client clicks `Refresh`, selects the lobby, then clicks `Join`.
+5. Test ping/pong with `Ping` or `F10`.
+6. Start a Brotato run normally and check whether `run_started`, `players_spawned`, and snapshot packets appear in both logs.
 
-Wenn das stabil laeuft, ist der naechste Entwicklungsschritt die echte Remote-Spielersteuerung auf Basis der Snapshot- und Input-Pakete.
+If that works reliably, the next development step is real remote player control based on snapshot and input packets.
 
 ## Steam Workshop Upload
 
-Die einfache Upload-Anleitung liegt in:
+The simple upload guide is here:
 
 ```text
 docs/workshop-upload.md